Yunan arkeologun Elgin arşivini araştırması

Yunan arkeolog Tatiana Poulou, 2014 yılının bir ağustos sabahı, İskoçya’daki Elgin kontlarının aile ikametgahı olan Broomhall House’un girişine doğru bahçelerden yürüyüyordu. “Sinirlendim, itiraf ediyorum. Onun yayınlanmamış arşivini incelemek üzereydim ve ilgilendiğim tek şey tarihsel gerçekti – her ne olursa olsun,” diye anlatıyor neredeyse on yıl sonra Kathimerini’ye.

Poulou, Elgin’in 11. kontu Andrew Bruce, eşi ve beş çocuğundan biri tarafından kabul edildi. Daha sonra onların da gergin olduğunu söylediler ama belli etmediler. Onu, Elgin’in yedinci kontu Thomas Bruce ile ajanları arasında yazılan 500 mektubun yer aldığı yedi ciltlik büyük bir ahşap masanın bulunduğu, ziyareti için düzenlenmiş bir odaya götürdüler ve ona bir çift beyaz eldiven verdiler. malzemeyi tutarken aşınır. Yunan arkeolog tek bir mücevher parçasının tarihini araştırmak için oradaydı, ancak çoğu zaman olduğu gibi bu onu Parthenon Heykellerinin Akropolis’ten kaldırılmasıyla ilgili başka şaşırtıcı keşiflere götürdü.

Kolye

Kathimerini’yle paylaştığı hikaye aslında 2002’de başlıyor ve tesadüfen merhum kültür bakanı Melina Mercouri’nin Atina’nın arkeolojik alanlarının birleştirilmesine yönelik vizyonuyla ilgili bir projeyle başlıyor. Spesifik olarak, yeni bir çit için yapılan kazılar sayesinde Philopappou Tepesi’nde Geometrik döneme ait üç mezarın keşfedilmesiyle başlıyor.

Dokuz yıl sonra Philopappou’daki arkeolojik alandan sorumlu yetkili, Poulou’yu ofisine çağırdı ve kazıdan sorumlu arkeoloğun zamanı olmadığından mezarları incelemesini istedi. Poulou, “Sadece dokuz kap ortaya çıktığı izlenimine kapılmıştım, bu yüzden 13 yaşındaki bir kızın yanına gömülmüş 105 altın takı parçası bulduğumda şaşırdım” diye açıklıyor.

Parçaları bir araya getirmek için günler harcadı ve sonunda olası bir kombinasyon elde etti. Fotoğrafını çekti ve kütüphaneye gitti ve burada bir kolyenin üzerinde, bir araya getirdiği kolyenin neredeyse aynısına benzeyen bir malzeme keşfetti; bu son derece nadir bir olaydı. Daha da büyük bir sürprizle bu parçanın British Museum’da sergilendiğini ve Elgin koleksiyonuna ait olduğunu keşfetti.

a-yunan-arkeologlar-elgin-arşivini-kazıyor0
Tatiana Poulou’nun 20 gün boyunca Lord Elgin’in ajanlarıyla olan yazışmalarını incelediği masa.
2013 yılında Brüksel’deki bir konferansta Poulou, Elgin arşivlerinin önde gelen otoritelerinden Dyfri Williams ile tanıştı ve ona iki kolyenin fotoğraflarını gösterdi. Uzman hemen, “Bu Lusieri kazısından” diye yanıtladı. Poulou o zamanlar Lord Elgin’in temsilcisi olarak Atina’ya gönderdiği İtalyan sanatçı Giovanni Battista Lusieri hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Williams, Parthenon’daki mermer heykellerin kesilmesinden Lusieri’nin sorumlu olduğunu ve ayrıca bölgede kazılar yaptığını, muhtemelen kolyeyi Philopappou Tepesi yakınında bulduğunu söyledi.

Poulou, “Atina’ya döner dönmez, İngiliz Okulu’na koştum ve dönemin müdürü Catherine Morgan’dan, British Museum’a gidip eseri inceleyebilmem için düzenleme yapmasına yardım etmesini istedim” diye anımsıyor Poulou. Başından beri bu fikre sıcak bakan Morgan, bunu sadece müzeye yapılacak bir araştırma ziyareti için değil, aynı zamanda İskoçya’daki Elgin arşivi için de mükemmel bir burs fırsatı olarak gördü. 11. Kont ile temasa geçtiler ve o da kabul etti. Poulou, “Yunanlı bir arkeoloğun arşivi inceleme fırsatına sahip olacağı hiç aklıma gelmemişti” diyor.

‘Lusieri Parthenon’a çok büyük miktarda zarar verdi. Manolis Korres’in bu konu hakkında konuştuğunu duymuştum ama bu kadar yıkıma sebep olan kişinin sözlerini okumak bambaşka’

Kapalı arşiv

İngiliz yasalarına göre arşiv özeldir ve tamamı yayınlanmaz. Arşiv araştırmacılarından birinin, özellikle Elgin’in yedinci kontunu eleştiren kitabının 1967’de yayımlanmasının ardından 35 yıl süreyle erişime kapatılmıştı. Poulou, bugün Kültür Bakanlığı’nın fahri yöneticisi olan Elena Korka’dan sonra bu konuyu inceleyen ikinci Yunan oldu.

Poulou, 19. yüzyıldan kalma el yazısıyla yazılmış mektupları görünce bir şok daha yaşadı. Başlangıçta bunları okumanın zorluklarına rağmen, Fransızca oldukları (Fransa’da okudu) ve Lusieri’nin el yazısının okunaklı olduğu için şanslıydı. “Bir gün sonra rahatlıkla okuyabildim. Orada geçirdiğim zaman o kadar doluydu ki öğle yemeği molasına bile girmedim” diyor ve Leydi Elgin’in onu her öğleden sonra saat tam 5’te kaldığı sahil köyüne nasıl götürdüğünü hatırlıyor.

Broomhall’da birkaç gün geçirdikten sonra Poulou, tarihi konutun, Erechtheion’un çiçek süslemelerine göre tasarlanmış duvarlardaki alçı pervazlardan Parthenon’un çatısından ilham alan bir dizi mobilyaya kadar “büyük miktarda Yunanistan” içerdiğini fark etti. Odalardan birinde, ailenin 1974’te Getty’ye sattığı sözde Elgin Tahtı’nın bir kopyasını, Lusieri’nin 1816’dan sonra Elgin’e gönderdiği çok sayıda antikayı ve koleksiyonun British Museum’a satışını gördü. Bunlar arasında İtalyan sanatçının 6 Mart 1811’de Atina’da bulduğu ve mektuplarından birinde ayrıntılı olarak anlattığı süslü bir lahit de vardı.

Aile bir Pazar günü Poulou’yu öğle yemeğine davet etti. Ailenin uzun geçmişinden, şu an asırlık olan mevcut kontun Normandiya çıkarmasında nasıl yaralandığından ve diğer genel konulardan bahsettiler. “Heykeller ya da Elgin’in yedinci kontu konusuna hiç girmedik ama bir noktada en büyük oğul bana eğer Lusieri onun yaptığını yapmasaydı atasının sadece evliliğini değil aynı zamanda evliliğini de kurtaracağını söyledi. itibar,” diye hatırlıyor Poulou.

Aile, bu durumdan dolayı kendilerini lanetlenmiş hissettiklerini ve heykellerin ülkelerine geri gönderilmesi konusu gündeme geldiğinde çok üzüldüklerini itiraf etti. Oğlu ayrıca babasının bu konuda sık sık ateşe maruz kalmasından da üzüntü duyuyordu. Ona, “Maruz kaldığı zorbalığı hak etmiyor” dedi.

Broomhall’dan ayrılmadan önce Poulou, aileye bulgularıyla ilgili yazılı bir rapor verdi ve onları arşivle ilgili her türlü yayın veya dersten haberdar edeceğine söz verdi. Sözüne sadık kalarak, 2016, 2019 ve yine geçen Ekim ayında, Atina’daki Paul ve Alexandra Canellopoulos Müzesi’nde Akropolis’in Kuzey Yamacında düzenlenen uluslararası bir konferansta konuştuğunda sunumunu tercüme etti ve onlara gönderdi.

Lusieri faktörü

Canellopoulos Müzesi’ndeki sunumunda Poulou, Lusieri’nin Akropolis’e erişimi olduğu üç yıl boyunca yaptığı eylemlerin tüyler ürpertici ayrıntılarını içeren bazı mektuplara değindi. Ekibinin siteye girişi ilk kez engellendiğinde, Elgin’den Osmanlı yetkililerinden “daha fazla zorluk yaşanmasını önleyecek şekilde yazılmış” bir ferman temin etmesini istedi. Daha sonra Elgin’e gönderdiği paranın nesneleri “kazıp kaldırmasına” nasıl yardımcı olduğunu anlatan bir mektup yazdı. Diğer mektuplarında ise tek blokta hareket ettirilemeyen büyük heykellerin “ağırlığını azaltmak” için testere gibi aletler istiyor. Bir diğerinde ise Elgin’in “parası, hediyeleri ve nüfuzu” olmasaydı takımın ilerleme kaydedemeyeceğini itiraf ediyor.

Poulou, Kathimerini’ye “Broomhall’da mektupları okurken ağladığım zamanlar oldu” diyor. “Lusieri, Parthenon’a çok büyük miktarda zarar verdi. [Arkeolog] Manolis Korres’in bu konuda konuştuğunu duymuştum ama bu kadar yıkıma neden olan kişinin sözlerini okumak bambaşka. Bu her zamanki araştırmanız değildi. Bir gemi ya da harika bir heykelle ilgili değildi. Bu, ulusal kimliğimizle, ulusal bir anıtın yok edilmesiyle ve elbette geri dönüş talepleriyle doğrudan ilgili bir konudur. Arkeologlar olarak konunun siyasetine karışmayabiliriz ama bu mektuplardan bazılarının [Rum tarafı için] geçerli bir argüman oluşturduğunu biliyoruz” diye belirtiyor.

a-yunan-arkeologlar-elgin-arşivini-kazıyorlar2
Yunan arkeoloğun incelediği harfleri içeren deri ciltli yedi ciltten biri.
Poulou’nun işi bitmedi. İskoçya ziyaretinden bu yana geçen on yılda, Lusieri’nin Atina’daki (Plaka’nın yukarısındaki Anafiotika bölgesinde) evinin yerini tespit etti ve evinden çalınan ve Napolyon Bonapart’a ulaşan 120 geminin hâlâ kayıp olduğunu doğruladı. Zaten onların izinde bir kez Napoli’ye gitti ve tekrar gitmesi gerekiyor. Ayrıca araştırmalarına devam etmek için Londra, Bristol ve Marsilya’ya ziyaretler yapmayı planlıyor.

“Utanç verici olan şey, Yunanistan’da çalışan arkeologlar olarak bu tür araştırmaları yürütmenin çok zor olmasıdır. Zaman ve para gerektirir. Burs ve özellikle de İngiliz Okulu’nun desteği inanılmaz derecede değerliydi, ancak yine de masrafların büyük bir kısmını kendi başıma karşılamak zorunda kaldım” diyor Poulou.

Arkeologun bir görevde olduğu açıkça görülüyor; Geçen Ekim ayındaki dersinde, Lusieri’nin eylemlerinden ve aynı zamanda hayatının daha az bilinen yönlerinden duygusal bir şekilde bahsetmesinde bu çok açıktı. Zamanla İtalyan ajanı hem fail hem de kurban olarak görmeye başladı. “Elgin’e o kadar sadık bir şekilde hizmet etti ki; kendi hayatındaki tüm dramlara rağmen ölüm döşeğine kadar onunla kaldı. Yunanistan’da heykellerin geri dönüşüyle ​​iyileştirmeye çalıştığımız çok büyük bir travma yarattı ama aynı zamanda tek başına, herkes tarafından terk edilmiş ve beş parasız bir şekilde çok trajik bir sonla da karşılaştı. Emirlere uyuyordu ama o olmasaydı Elgin koleksiyonunun asla gerçekleşemeyeceği de aynı derecede açık” diyor Poulou.